Zaloguj

1 Sm 14,47-51 · interlinia WLC

1 Sm 14,47
H7586 וְשָׁא֛וּל a Saul spój. + im. wł. H3920 לָכַ֥ד objął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4410 הַמְּלוּכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3898a וַיִּלָּ֣חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּֽכָל ze wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָ֡יו wrogami jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4124 בְּמוֹאָ֣ב z Moabem przyim. + im. wł. H1121a וּבִבְנֵי i z synami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֨וֹן Ammona im. wł. H123 וּבֶאֱד֜וֹם i z Edomem spój. + przyim. + im. wł. H4428 וּבְמַלְכֵ֤י i z królami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6678 צוֹבָה֙ Soby im. wł. H6430 וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים i z Filistynami spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכֹ֥ל i ze wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H6437 יִפְנֶ֖ה się zwracał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7561 יַרְשִֽׁיעַ zwyciężał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
A Saul otrzymawszy królestwo nad Izraelem, walczył przeciwko okolicznym wszystkim nieprzyjaciołom swoim, przeciw Moabitom, i przeciw synom Ammonowym, i przeciw Edomczykom, i przeciw królom Soba, i przeciw Filistynom; a gdzie się kolwiek obrócił, mężnie się sprawował.
1 Sm 14,48
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2428 חַ֔יִל moc rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֖ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amaleka im. wł. H5337 וַיַּצֵּ֥ל i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8154 שֹׁסֵֽהוּ łupiącego go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zebrawszy też wojsko, poraził Amalekity, i wyrwał Izraela z ręki tego, który go pustoszył.
1 Sm 14,49
H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3129 יוֹנָתָ֥ן Jonatan im. wł. H3440 וְיִשְׁוִ֖י i Iszwi spój. + im. wł. · וּמַלְכִּי i Malki spój. + im. wł. H4444 שׁ֑וּעַ Szua im. wł. H8034 וְשֵׁם֙ a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתָ֔יו córek jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H1067 הַבְּכִירָה֙ pierworodnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4764 מֵרַ֔ב Merab im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6996a הַקְּטַנָּ֖ה młodszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4324 מִיכַֽל Michal im. wł.
A miał Saul syny Jonatana, i Jesujego, i Melchisua, a imiona dwóch córek jego: imię pierworodnej Merob, a młodszej Michol;
1 Sm 14,50
H8034 וְשֵׁם֙ i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H293 אֲחִינֹ֖עַם Achinoam im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H290 אֲחִימָ֑עַץ Achimaasa im. wł. H8034 וְשֵׁ֤ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שַׂר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאוֹ֙ wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 אֲבִינֵ֔ר Abner im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵ֖ר Nera im. wł. H1730 דּ֥וֹד wuja rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.
A imię żony Saulowej Achinoam, która była córką Achimaasową; a imię Hetmana wojska jego Abner, syn Nera, stryja Saulowego.
1 Sm 14,51
H7027 וְקִ֧ישׁ i Kis spój. + im. wł. H1 אֲבִֽי ojciec rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֛וּל Saula im. wł. H5369 וְנֵ֥ר i Ner spój. + im. wł. H1 אֲבִֽי ojciec rz. m. l.poj. konstr. H74 אַבְנֵ֖ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H22 אֲבִיאֵֽל Abiela im. wł.
Bo Cys był ojciec Saula, a Ner ojciec Abnera, syn Abijela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)