1 P 2,8; 3,1; 4,17 — interlinia

1 P 2,8; 1 P 3,1; 1 P 4,17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3037 λίθος lithos kamień rz. M. l.poj. m. G4348 προσκόμματος proskommatos potknięcia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4073 πέτρα petra skała rz. M. l.poj. ż. G4625 σκανδάλου· skandalou zgorszenia rz. D. l.poj. n. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G4350 προσκόπτουσιν proskoptousin potykają się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi o to rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowo rz. C. l.poj. m. G544 ἀπειθοῦντες· apeithountes nieposłuszni cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G5087 ἐτέθησαν. etethēsan zostali przeznaczeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

I kamieniem obrażenia, i opoką zgorszenia tym, którzy się obrażają o słowo, nie wierząc, na co też wystawieni są.

1 P 3,1

G3668 Ὁμοίως Homoiōs podobnie przysł. G1135 γυναῖκες gynaikes żony rz. W. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσόμεναι hypotassomenai podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις idiois własnym przym. C. l.mn. m. G435 ἀνδράσιν, andrasin mężom rz. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G544 ἀπειθοῦσιν apeithousin nie są posłuszni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1135 γυναικῶν gynaikōn żon rz. D. l.mn. ż. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowanie rz. D. l.poj. ż. G427 ἄνευ aneu bez przyim. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G2770 κερδηθήσονται kerdēthēsontai pozyskają cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Także i żony! bądźcie poddane mężom swoim, aby i ci, którzy nie wierzą słowu, przez pobożne obcowanie żon, bez słowa byli pozyskani,

1 P 4,17

G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G757 ἄρξασθαι arxasthai zacząć się cz. aor. med. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2917 κρίμα krima sąd rz. B. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3624 οἴκου oikou domu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G5101 τί ti jaki zaim. pyt. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος telos koniec rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G544 ἀπειθούντων apeithountōn nieposłusznych cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2098 εὐαγγελίῳ; euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n.

Albowiem czas jest, aby się sąd począł od domu Bożego; a ponieważ najprzód zaczyna się od nas, jakiż będzie koniec tych, co są nieposłuszni Ewangielii Bożej?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)