1 P 1,12; 1 P 4,10 · interlinia SBLGNT
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G601
ἀπεκαλύφθη
apekalyphthē
zostało objawione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1247
διηκόνουν
diēkonoun
służyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτά,
auta
w tym
zaim. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
zostało zwiastowane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελισαμένων
euangelisamenōn
którzy ewangelizowali
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G649
ἀποσταλέντι
apostalenti
posłanym
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1937
ἐπιθυμοῦσιν
epithymousin
pragną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3879
παρακύψαι.
parakypsai
pochylić się
cz. aor. akt. bezok.
Którym objawione jest, iż nie samym sobie, ale nam tem usługiwali, co wam teraz zwiastowano przez tych, którzy wam kazali Ewangieliję przez Ducha Świętego z nieba zesłanego, na które rzeczy pragną patrzyć Aniołowie.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5486
χάρισμα,
charisma
dar
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G1247
διακονοῦντες
diakonountes
usługując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2570
καλοὶ
kaloi
dobrzy
przym. M. l.mn. m.
G3623
οἰκονόμοι
oikonomoi
szafarze
rz. M. l.mn. m.
G4164
ποικίλης
poikilēs
różnorodnej
przym. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Każdy jako wziął dar, tak nim jeden drugiemu usługujcie, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)