1 Krn 3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεχθέντες
techthentes
rodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχινααμ
Achinaam
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιεζραηλίτιδι
Iezraēlitidi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβιγαια
Abigaia
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Καρμηλίᾳ
Karmēliai
·
koni.
Cić są synowie Dawidowi, którzy mu się urodzili w Hebronie: Pierworodny Ammon z Achynoamy Jezreelitki; wtóry Danijel z Abigaili Karmelitki;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μωχα
Mōcha
·
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
·
Θολμαι
Tholmai
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Γεδσουρ
Gedsour
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
·
Αδωνια
Adōnia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αγγιθ
Angith
·
koni.
Trzeci Absalom, syn Maachy, córki Tolmaja, króla Giessur; czwarty Adonijasz, syn Haggity;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
·
Σαφατια
Saphatia
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αβιταλ
Abital
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
·
Ιεθρααμ
Iethraam
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αγλα
Agla
·
koni.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Piąty Sefatyjasz z Abitaili; szósty Jetraam z Egli, żony jego.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G1080
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7293
ἑξάμηνον
hexamēnon
sześciomiesięczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρία
tria
trzy
akt. koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Tych sześć urodziło mu się w Hebronie, kędy królował przez siedm lat, i przez sześć miesięcy; a trzydzieści i trzy lata królował w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5088
ἐτέχθησαν
etechthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
·
Σαμαα
Samaa
·
koni.
·
Σωβαβ
Sōbab
·
koni.
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
·
Αμιηλ
Amiēl
·
koni.
A ci urodzili mu się w Jeruzalemie; Samna, i Sobab, i Natan, i Salomon, cztery synowie z Betsui, córki Ammielowej;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιβααρ
Ibaar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαμα
Elisama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιφαλετ
Eliphalet
·
koni.
I Ibchar, i Elisama, i Elifet;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναγε
Nage
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναφαγ
Naphag
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιανουε
Ianoue
·
koni.
I Noge, i Nefeg, i Jafija;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαμα
Elisama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιαδα
Eliada
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιφαλετ
Eliphalet
·
koni.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
I Elizama, i Elijada, i Elifelet, dziewięć synów.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8589
παλλακῶν
pallakōn
nałożnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θημαρ
Thēmar
·
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G4497
Ροβοαμ
Roboam
Roboam
koni.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Joram syn jego, Ochozyjasz syn jego, Joaz syn jego;
·
Αμασιας
Amasias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιωαθαν
Iōathan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Amazyjasz syn jego, Azaryjasz syn jego, Joatam syn jego;
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3128
Μανασσης
Manassēs
Manasses (syn Józefa)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Achaz syn jego, Ezechyjasz syn jego, Manases syn jego;
G300
Αμων
Amōn
Amon (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Amon syn jego, Jozyjasz syn jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
·
Σεδεκια
Sedekia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
·
Σαλουμ
Saloum
·
koni.
A synowie Jozyjaszowi: Pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedekijasz, czwarty Sellum.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G2423
Ιεχονιας
Iechonias
Jechoniasz (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A synowie Joakimowi: Jechonijasz syn jego, Sedekijasz syn jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιεχονια—ασιρ
Iechoniaasir
·
koni.
G4528
Σαλαθιηλ
Salathiēl
Salatiel
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
A synowie Jechonijasza więźnia: Salatyjel syn jego.
·
Μελχιραμ
Melchiram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαδαιας
Phadaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σανεσαρ
Sanesar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεκεμια
Iekemia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωσαμω
Ōsamō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δενεθι
Denethi
·
koni.
A salatyjelowi: Malchiram, i Fadajasz, i Seneser, Jekiemija, Hosama, i Nadabija.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4528
Σαλαθιηλ
Salathiēl
Salatiel
koni.
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
koni.
·
Μοσολλαμος
Mosollamos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλωμιθ
Salōmith
·
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A synowie Fadajaszowi: Zorobabel, i Semej; a syn Zorobabelowy Mesollam, i Hananijasz, i Selomit, siostra ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασουβε
Asoube
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οολ
Ool
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G914
Βαραχια
Barachia
Barachiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαδια
Asadia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασοβαεσδ
Asobaesd
·
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
A Mesollamowi: Hasuba, i Ohol, i Barachyjasz, i Hazadyjasz Josabchesed, pięć synów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
·
Φαλλετια
Phalletia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισαια
Isaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ραφαια
Raphaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ορνα
Orna
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αβδια
Abdia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σεχενια
Sechenia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A syn Hananijaszowy: Faltyjasz, i Jesajasz; synowie Rafajaszowi, synowie Arnanaszowi, synowie Obadyjaszowi, synowie Sechenijaszowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεχενια
Sechenia
·
koni.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
·
Χαττους
Chattous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαρι
Mari
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νωαδια
Nōadia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαφαθ
Saphath
·
koni.
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
A synowie Sechenijaszowi: Semejasz; a synowie Semejaszowi: Chattus, i Igal, i Baryja, i Naaryjasz, i Safat; sześć synów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Νωαδια
Nōadia
·
koni.
·
Ελιθεναν
Elithenan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εζεκια
Ezekia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εζρικαμ
Ezrikam
·
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
A synowie Naaryjaszowi: Elijenaj, i Ezechyjasz, i Esrykam, trzej synowie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ελιθεναν
Elithenan
·
koni.
·
Οδουια
Odouia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιασιβ
Eliasib
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαλαια
Phalaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακουν
Akoun
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαλαια
Dalaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ανανι
Anani
·
koni.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
A synowie Elijenajego: Hodawijasz i Elijasub, i Felejasz, i Akkub, i Jochanan, i Dalajasz, i Anani, siedm synów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)