1 Krn 28,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G372
ἀναπαύσεως
anapauseōs
odpoczynek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4714
στάσιν
stasin
rozruch
akt. koni.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοίμασα
hētoimasa
przygotować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2682
κατασκήνωσιν
kataskēnōsin
mieszkanie
akt. koni.
G2006
ἐπιτήδεια
epitēdeia
stosowny
akt. imiesł. M.
A powstawszy król Dawid na nogi swoje, rzekł: Słuchajcie mię, bracia moi, i ludu mój! Jam był umyślił w sercu swem, budować dom, gdzieby odpoczywała skrzynia przymierza Paćskiego, i na podnóżek nóg Boga naszego, i zgotowałem był potrzeby ku budowaniu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2028
ἐπονομάσαι
eponomasai
nazywać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G8841
πολεμιστὴς
polemistēs
wojownik
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G1632
ἐξέχεας
execheas
wylewać
akt.
Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)