Zaloguj

1 Krn 17,21-24 · interlinia WLC

1 Krn 17,21
H4310 וּמִי֙ i kto spój. + part. pyt. H5971a כְּעַמְּךָ֣ jak lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H1471a גּ֥וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H1980 הָלַ֨ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֜ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6299 לִפְדּ֧וֹת aby wykupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עָ֗ם lud rz. m. l.poj. abs. H7760a לָשׂ֤וּם aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֚ם imię rz. m. l.poj. abs. H1420 גְּדֻלּ֣וֹת wielkości rz. ż. l.mn. abs. H3372 וְנֹרָא֔וֹת i straszne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1644 לְגָרֵ֗שׁ aby wypędzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵ֧י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֛ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6299 פָּדִ֥יתָ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1471a גּוֹיִֽם narody rz. m. l.mn. abs.
I któż jest jako lud twój, jako Izrael, naród jedyny na ziemi, dla któregoby Bóg szedł, aby go sobie odkupił za lud, a uczynił sobie imię, czyniąc wielkie rzeczy i straszne, wyganiając pogany przed twarzą ludu twego, któryś wykupił z Egiptu?
1 Krn 17,22
H5414 וַ֠תִּתֵּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֨ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izrael im. wł. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a לְעָ֖ם na lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 הָיִ֥יתָ stałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I uczyniłeś lud twój Izraelski sobie za lud aż na wieki, a ty Panie! stałeś się im za Boga.
1 Krn 17,23
H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֤רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַֽל o przyim. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H539 יֵאָמֵ֖ן niech będzie wierne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂ֖ה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Przetoż teraz, o Panie! słowo, któreś powiedział o słudze twoim, i o domu jego, niech będzie stwierdzone aż na wieki, a uczyń, jakoś powiedział.
1 Krn 17,24
H539 וְ֠יֵֽאָמֵן i niech będzie wierne spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1431 וְיִגְדַּ֨ל i niech będzie wielkie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֤ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָם֙ na wieki rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל dla Izraela przyim. + im. wł. H1004b וּבֵית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a נָכ֥וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niechajże się tak stanie, i niechaj będzie uwielbione imię twoje aż na wieki, aby mówiono: Pan zastępów, Bóg Izraelski, Bogiem jest nad Izraelem; a dom Dawida, sługi twego, niechaj umocniony będzie przed twarzą twoją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)