1 Krn 16,8-13 · interlinia LXX
G1843
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
wyznać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1107
γνωρίσατε
gnōrisate
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego.
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5214
ὑμνήσατε
hymnēsate
wysławiać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1334
διηγήσασθε
diēgēsasthe
opowiadać
akt.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2212
ζητοῦσα
zētousa
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
przychylność
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
móc
akt. C.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Szukajcie Pana, i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawżdy.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętać
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
O nasienie Izraelskie, słudzy jego! O synowie Jakóbowi, wybrani jego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)