1 Krn 16,37-42 — interlinia

1 Krn 16,37-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5800a וַיַּֽעֲזָב i pozostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H623 לְאָסָ֖ף Asafowi przyim. + im. wł. H251 וּלְאֶחָ֑יו i braciom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8334 לְשָׁרֵ֞ת aby służyli przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָאָר֛וֹן arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1697 לִדְבַר na sprawę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמֽוֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zostawił tam Dawid przed skrzynią przymierza Pańskiego Asafa i braci jego, aby służyli przed skrzynią ustawicznie według potrzeby dnia każdego.

1 Krn 16,38

· וְעֹבֵ֥ד i Obed spój. + im. wł. H5654 אֱדֹ֛ם Edom im. wł. H251 וַאֲחֵיהֶ֖ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8346 שִׁשִּׁ֣ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמוֹנָ֑ה i osiem spój. + licz. m. l.poj. abs. · וְעֹבֵ֨ד i Obed spój. + im. wł. H5654 אֱדֹ֧ם Edom im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3038 יְדִית֛וּן Jedutuna im. wł. H2621 וְחֹסָ֖ה i Chosa spój. + im. wł. H7778 לְשֹׁעֲרִֽים na odźwiernych przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Lecz Obededoma i braci ich sześdziesiąt i ośm, Obededoma mówię, syna Jedytunowego, i Hosę, uczynił odźwiernymi.

1 Krn 16,39

H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H6659 צָד֣וֹק Sadoka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאֶחָיו֙ i braci jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytkiem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1116 בַּבָּמָ֖ה na wyżynie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H1391 בְּגִבְעֽוֹן w Gibeonie przyim. + im. wł.

A Sadoka kapłana, i braci jego kapłanów postawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która była w Gabaon,

1 Krn 16,40

H5927 לְֽהַעֲלוֹת֩ aby składali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עֹל֨וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֜ה JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבַּ֧ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֛ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1242 לַבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 וְלָעָ֑רֶב i o wieczorze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i według wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּתוּב֙ co zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בְּתוֹרַ֣ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Aby ofiarowali całopalenia Panu na ołtarzu całopalenia ustawicznie rano i w wieczór, a to według wszystkiego, co napisano w zakonie Pańskim, który przykazał Izraelowi.

1 Krn 16,41

H5973a וְעִמָּהֶם֙ i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1968 הֵימָ֣ן Heman im. wł. H3038 וִֽידוּת֔וּן i Jedutun spój. + im. wł. H7605 וּשְׁאָר֙ i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1305 הַבְּרוּרִ֔ים wybranych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5344a נִקְּב֖וּ zostali wyznaczeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁמ֑וֹת po imieniu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3034 לְהֹדוֹת֙ aby dziękowali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A z nimi Hemana i Jedytuna, i innych na to obranych, którzy byli z imienia mianowani, aby chwalili Pana, przeto iż na wieki trwa miłosierdzie jego.

1 Krn 16,42

H5973a וְעִמָּהֶם֩ i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1968 הֵימָ֨ן Heman im. wł. H3038 וִֽידוּת֜וּן i Jedutun spój. + im. wł. H2689 חֲצֹצְר֤וֹת trąby rz. ż. l.mn. abs. H4700 וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ i czynele spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 לְמַשְׁמִיעִ֔ים dla grających przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֖י i narzędzia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִׁ֣יר pieśni rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3038 יְדוּת֖וּן Jedutuna im. wł. H8179 לַשָּֽׁעַר do bramy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A między nimi Heman i Jedytun, trąbili i grali na trąbach, na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych Bogu; ale synów Jedytunowych postawił u wrót.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)