Zaloguj

1 Krn 15,25-28 · interlinia WLC

1 Krn 15,25
H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֛יד Dawid im. wł. H2205 וְזִקְנֵ֥י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֣י i dowódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִ֑ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1980 הַהֹֽלְכִ֗ים idący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5927 לְֽהַעֲל֞וֹת aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֧וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. · עֹבֵֽד Obeda im. wł. H5654 אֱדֹ֖ם Edoma im. wł. H8057 בְּשִׂמְחָֽה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A tak Dawid i starsi Izraelscy, i hetmani nad tysiącami szli, aby przeprowadzili skrzynię przymierza Pańskiego z domu Obededomowego z weselem.
1 Krn 15,26
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5826 בֶּעְזֹ֣ר gdy wspomógł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶ֨ת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֖י niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2076 וַיִּזְבְּח֥וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעָֽה siedem licz. m. l.poj. abs. H6499 פָרִ֖ים byków rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֥ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H352a אֵילִֽים baranów rz. m. l.mn. abs.
I stało się, gdy Bóg wspomógł Lewitów, niosących skrzynię przymierza Pańskiego, że ofiarowali siedm wołów, i siedm baranów.
1 Krn 15,27
H1732 וְדָוִ֞יד a Dawid spój. + im. wł. H3736 מְכֻרְבָּ֣ל odziany cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4598 בִּמְעִ֣יל w płaszcz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H948 בּ֗וּץ bisioru rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּם֙ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5375 הַנֹּשְׂאִ֣ים niosący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָר֔וֹן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7891 וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים i śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3663 וּכְנַנְיָ֛ה i Kenaniasz spój. + im. wł. H8269 הַשַּׂ֥ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4853a הַמַּשָּׂ֖א noszenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7891 הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים śpiewacy rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H1732 דָּוִ֖יד Dawidzie im. wł. H646 אֵפ֥וֹד efod rz. m. l.poj. konstr. H906 בָּֽד lniany rz. m. l.poj. abs.
A Dawid był obleczony w szatę bisiorową, także i wszyscy Lewitowie, którzy nieśli skrzynię, i śpiewacy, i Kienanijasz, rządca tych, co nieśli między śpiewakami; a Dawid miał na sobie efod lniany.
1 Krn 15,28
H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H5927 מַעֲלִים֙ wnieśli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8643 בִּתְרוּעָה֙ z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6963a וּבְק֣וֹל i głosem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָ֔ר rogu rz. m. l.poj. abs. H2689 וּבַחֲצֹצְר֖וֹת i na trąbach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4700 וּבִמְצִלְתָּ֑יִם i na cymbałach spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 מַשְׁמִעִ֕ים dając słyszeć cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5035b בִּנְבָלִ֖ים na harfach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3658 וְכִנֹּרֽוֹת i lirach spój. + rz. m. l.mn. abs.
A tak wszystek Izrael prowadził skrzynię przymierza PaOskiego z weselem, i z hukiem kornetu, i trąby, i cymbałów, grając na lutniach i na cytrach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)