1 Krn 15,16-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G2476
στήσατε
stēsate
stać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9786
ψαλτῳδοὺς
psaltōidous
śpiewak psalmów
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8545
ὀργάνοις
organois
narzędzie
imiesł. M.
G5603
ᾠδῶν
ōidōn
pieśń
imiesł.
G8372
νάβλαις
nablais
neb el
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8011
κινύραις
kinyrais
lutnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
wołać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
I rzekł Dawid przedniejszym z Lewitów, aby postanowili z braci swoich śpiewaków z instrumentami muzycznemi, z lutniami, z cytrami, i z cymbałami, aby słyszany był wyniesiony głos z weselem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αιμαν
Aiman
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G914
Βαραχια
Barachia
Barachiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αιθαν
Aithan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Κισαιου
Kisaiou
·
koni.
I postanowili Lewitowie Hemana, syna Joelowego, a z braci jego Asafa, syna Barachyjaszowego, a z synów Merarego, braci ich, Etana syna Chysajowego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτεροι
deuteroi
drugi
imiesł.
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεμιραμωθ
Semiramōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωνι
Ōni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναια
Banaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαασαια
Maasaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3161
Ματταθια
Mattathia
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιφαλια
Eliphalia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μακενια
Makenia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8988
πυλωροί
pylōroi
odźwierny
imiesł.
A z nimi braci ich w rzędzie wtórym: Zacharyjasza, Bena, i Jazyjela, i Semiramota, i Jechyjela, i Unni, Elijaba, i Benajasza, Maasejasza, i Matytyjasza, i Elifelego, i Miknejasza, i Obededoma, i Jehijela, odźwiernych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9786
ψαλτῳδοί
psaltōidoi
śpiewak psalmów
imiesł.
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιθαν
Aithan
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
G5470
χαλκοῖς
chalkois
brązowy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκουσθῆναι
akousthēnai
słuchać
akt. imiesł. M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
A śpiewacy Heman, Asaf, i Etan na cymbałach miedzianych głośno grali.
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
·
Σεμιραμωθ
Semiramōth
·
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
·
Ωνι
Ōni
·
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
·
Μασαιας
Masaias
·
koni.
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8372
νάβλαις
nablais
neb el
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
αλαιμωθ
alaimōth
·
akt. koni.
A Zacharyjasz, i Jazyjel, i Semiramot, i Jechyjel, i Unni, i Elijab, i Maasejasz, i Benajasz grali na lutniach przy śpiewaniu wysokiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιφαλιας
Eliphalias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μακενιας
Makenias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8011
κινύραις
kinyrais
lutnia
imiesł.
G6249
αμασενιθ
amasenith
oktawy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1765
ἐνισχῦσαι
enischysai
wzmacniać
akt. M.
A Matytyjasz, i Elifele, i Miknejasz, i Obededom, i Jechyjel, i Azazyjasz grali na cytrach przy śpiewaniu niskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χωνενια
Chōnenia
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδῶν
ōidōn
pieśń
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4908
συνετὸς
synetos
rozumny
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
A Kienanijasz, przedniejszy z Lewitów, którzy nieśli skrzynię, rozrządzał, jakoby nieść miano; bo był roztropny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)