1 Krn 11,22-24 · interlinia WLC
H1141
בְּנָיָ֨ה
Benajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3077
יְהוֹיָדָ֧ע
Jehojady
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִֽישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חַ֛יִל
dzielnego
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַב
wielki
przym. m. l.poj. konstr.
H6467
פְּעָלִ֖ים
czynów
rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִֽן
z
przyim.
H6909
קַבְצְאֵ֑ל
Kabseel
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5221
הִכָּ֗ה
pobił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֤י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H739
אֲרִיאֵל֙
Arielów
im. wł.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H1931
וְ֠הוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3381
יָרַ֞ד
zszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5221
וְהִכָּ֧ה
i pobił
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H738a
הָאֲרִ֛י
lwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H953a
הַבּ֖וֹר
cysterny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7950
הַשָּֽׁלֶג
śniegu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5221
הִכָּה֩
pobił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאִ֨ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4713
הַמִּצְרִ֜י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H4060a
מִדָּ֣ה
wzrostu
rz. ż. l.poj. abs.
H2568
חָמֵ֣שׁ
pięciu
licz. ż. l.poj. abs.
H520a
בָּאַמָּ֗ה
łokci
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
וּבְיַ֨ד
a w ręku
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4713
הַמִּצְרִ֤י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2595
חֲנִית֙
włócznia
rz. ż. l.poj. abs.
H4500
כִּמְנ֣וֹר
jak warsztat
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H707
אֹרְגִ֔ים
tkaczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3381
וַיֵּ֥רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7626
בַּשָּׁ֑בֶט
z kijem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1497
וַיִּגְזֹ֤ל
i wyrwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2595
הַחֲנִית֙
włócznię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4713
הַמִּצְרִ֔י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2026
וַיַּהַרְגֵ֖הוּ
i zabił go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2595
בַּחֲנִיתֽוֹ
włócznią jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.
H428
אֵ֣לֶּה
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1141
בְּנָיָ֖הוּ
Benajasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3077
יְהוֹיָדָ֑ע
Jehojady
im. wł.
·
וְלוֹ
a jemu
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֖ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H7969
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה
wśród trzech
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H1368
הַגִּבֹּרִֽים
mocarzy
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)