1 Krl 7,47-50 — interlinia

1 Krl 7,47-50 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3240 וַיַּנַּ֤ח i pozostawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7230 מֵרֹ֖ב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֣ד bardzo przysł. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2713 נֶחְקַ֖ר zbadano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֥ל wagi rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹֽשֶׁת brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale Salomon zaniechał ważyć tego wszystkiego naczynia dla mnóstwa bardzo wielkiego; nie upatrowano wagi miedzi.

1 Krl 7,48

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָ֗ן stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִ֖ים oblicza rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Uczynił też Salomon wszystko inne naczynie do domu Pańskiego: ołtarz złoty, i stół złoty, na którym leżały chleby pokładne;

1 Krl 7,49

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4501 הַ֠מְּנֹרוֹת świeczniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֨שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3225 מִיָּמִ֜ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֧שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8040 מִשְּׂמֹ֛אול po lewej przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1687 הַדְּבִ֖יר miejsca najświętszego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamkniętego rz. m. l.poj. abs. H6525 וְהַפֶּ֧רַח i kwiat spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5216a וְהַנֵּרֹ֛ת i lampy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4457 וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם i szczypce spój. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

I pięć lichtarzy po prawej stronie, a pięć po lewej stronie przed świątnicą z szczerego złota, i kwiaty, i lampy, i nożyczki ze złota;

1 Krl 7,50

H5592a וְ֠הַסִּפּוֹת i misy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4212 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת i szczypce spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4219 וְהַמִּזְרָק֛וֹת i kropielnice spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3709 וְהַכַּפּ֥וֹת i łyżki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4289 וְהַמַּחְתּ֖וֹת i kadzielnice spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamknięte rz. m. l.poj. abs. H6596 וְהַפֹּת֡וֹת i zawiasy spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1817c לְדַלְתוֹת֩ do drzwi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֜י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6944 לְקֹ֣דֶשׁ do świętego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1817c לְדַלְתֵ֥י do drzwi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1004b הַבַּ֛יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1964 לַהֵיכָ֖ל do świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָֽב złoto rz. m. l.poj. abs.

I kubki, i harfy, i miednice, i misy, i kadzielnice z szczerego złota, i zawiasy złote do drzwi domu wnętrznego, to jest świątnicy świętych, także do drzwi domu kościoła zawiasy złote.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)