1 Krl 5,13-16 — interlinia

1 Krl 5,13-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַיְדַבֵּר֮ i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H6086 הָֽעֵצִים֒ drzewach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H730 הָאֶ֨רֶז֙ cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנ֔וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H5704 וְעַד֙ i aż do spój. + przyim. H231 הָאֵז֔וֹב hyzopu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3318 יֹצֵ֖א wyrasta cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בַּקִּ֑יר ze ściany przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּר֙ i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H929 הַבְּהֵמָ֣ה bydle rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H5775 הָע֔וֹף ptactwie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H7431 הָרֶ֖מֶשׂ pełzających rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1709 הַדָּגִֽים rybach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy kazał wybierać król Salomon robotniki ze wszystkiego Izraela, a było wybranych trzydzieści tysięcy mężów.

1 Krl 5,14

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przychodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמֹ֕עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2451 חָכְמַ֣ת mądrości rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H8085 שָׁמְע֖וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2451 חָכְמָתֽוֹ mądrość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Które słał do Libanu po dziesięć tysięcy na każdy miesiąc, na przemiany; po miesiącu mieszkali na Libanie, a po dwa miesiące w domu swym; a Adoniram był przełożony nad tymi wybranymi.

1 Krl 5,15

H7971 וַ֠יִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֨ם Hiram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6865 צ֤וֹר Tyru im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָיו֙ sługi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 שָׁמַ֔ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 מָשְׁח֥וּ namaścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת w miejsce przyim. H1 אָבִ֑יהוּ ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H157 אֹהֵ֗ב miłującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֛ם Hiram im. wł. H1732 לְדָוִ֖ד Dawida przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Miał też Salomon siedmdziesiąt tysięcy tych, którzy nosili ciężary, a ośmdziesiąt tysięcy tych, którzy rąbali na górze;

1 Krl 5,16

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H413 אֶל do przyim. H2438 חִירָ֖ם Hirama im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Oprócz przedniejszych urzędników Salomonowych, których było nad robotą trzy tysiące i trzy sta, którzy byli przełożeni nad ludem odprawującym robotę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)