1 Krl 2,8-9 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5973a
עִ֠מְּךָ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8096
שִֽׁמְעִ֨י
Szimei
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1617
גֵּרָ֥א
Gera
im. wł.
·
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1145
הַיְמִינִי֮
Beniaminita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H980
מִבַּחֻרִים֒
z Bachurim
przyim. + im. wł.
H1931
וְה֤וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7043
קִֽלְלַ֨נִי֙
przeklinał mnie
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7045
קְלָלָ֣ה
przekleństwem
rz. ż. l.poj. abs.
H4834
נִמְרֶ֔צֶת
bolesnym
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3212
לֶכְתִּ֣י
gdy szedłem
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4266
מַחֲנָ֑יִם
do Machanaim
im. wł.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3381
יָרַ֤ד
zszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרָאתִי֙
naprzeciw mnie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H7650
וָאֶשָּׁ֨בַֽע
i przysiągłem
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֤וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
בַֽיהוָה֙
na JHWH
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4191
אֲמִֽיתְךָ֖
zabiję cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2719
בֶּחָֽרֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Oto też jest u ciebie Semej, syn Giery, syna Jemini, z Bahurym, który mi też złorzeczył złorzeczeniem wielkiem w on dzień, gdym szedł do Mahanaim; a wszakże zaszedł mi drogę u Jordanu, i przysiągłem mu przez Pana, mówiąc: Nie zamorduję cię mieczem.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H408
אַל
nie
przecz.
H5352
תְּנַקֵּ֔הוּ
uznaj go niewinnym
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H2450
חָכָ֖ם
mądry
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְיָֽדַעְתָּ֙
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
תַּֽעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לּ֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3381
וְהוֹרַדְתָּ֧
i sprowadzisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7872
שֵׂיבָת֛וֹ
siwiznę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1818
בְּדָ֖ם
we krwi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7585
שְׁאֽוֹל
Szeolu
im. wł.
Teraz jednak nie przepuszczaj mu tego, a iżeś jest mężem mądrym, będziesz wiedział, co mu masz uczynić, abyś wprowadził sędziwość jego ze krwią do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)