1 Krl 19,19-21 — interlinia

1 Krl 19,19-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִ֠שָּׁם stamtąd przyim. + przysł. H4672 וַיִּמְצָ֞א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8202 שָׁפָט֙ Szafata im. wł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2790a חֹרֵ֔שׁ orzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֤ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H6776 צְמָדִים֙ par rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8147 בִּשְׁנֵ֣ים przy dwunastu przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 הֶעָשָׂ֑ר dziesięciu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ֙ Eliasz im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלֵ֥ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H155 אַדַּרְתּ֖וֹ płaszcz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak on odszedłszy stamtąd, znalazł Elizeusza, syna Safatowego, a on orze, a dwanaście jarzm wołów przed nim, a sam był przy dwunastem jarzmie, a idąc mimo niego Elijasz, wrzucił nań płaszcz swój.

1 Krl 19,20

H5800a וַיַּעֲזֹ֣ב i zostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֗ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7323 וַיָּ֨רָץ֙ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H452 אֵֽלִיָּ֔הוּ Eliaszem im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5401a אֶשְּׁקָה pocałuję cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H1 לְאָבִ֣י ojca mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 וּלְאִמִּ֔י i matkę moją spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְאֵלְכָ֖ה i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 שׁ֔וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4100 מֶה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Który opuściwszy woły bierzał za Elijaszem, i rzekł: Niech pocałuję proszę ojca mego, i matkę moję, a pójdę za tobą; któremu rzekł: Idź, a wróć się zasię, ponieważ widzisz, com ci uczynił.

1 Krl 19,21

H7725 וַיָּ֨שָׁב i powrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרָ֜יו od za nim przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6776 צֶ֧מֶד parę rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֣ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2076 וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ i zabił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 וּבִכְלִ֤י i w naczyniach spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָר֙ bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1310 בִּשְּׁלָ֣ם ugotował je cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1320 הַבָּשָׂ֔ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֖ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכֵ֑לוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6965b וַיָּ֗קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֛לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H452 אֵלִיָּ֖הוּ Eliaszem im. wł. H8334 וַיְשָׁרְתֵֽהוּ i służył mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak wróciwszy się do niego wziął parę wołów, i zabił je, a przy drwach z pługa nawarzył mięsa z nich, i dał ludowi, i jedli. A wstawszy szedł za Elijaszem, i służył mu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)