1 Krl 19,19-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajdować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Σαφατ
Saphat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G722
ἠροτρία
ērotria
orać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1016
βουσίν
bousin
wół
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G2201
ζεύγη
zeugē
para
akt. imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1977
ἐπέρριψε
eperripse
rzucać na
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3374
μηλωτὴν
mēlōtēn
skóra owcza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A tak on odszedłszy stamtąd, znalazł Elizeusza, syna Safatowego, a on orze, a dwanaście jarzm wołów przed nim, a sam był przy dwunastem jarzmie, a idąc mimo niego Elijasz, wrzucił nań płaszcz swój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2701
κατέδραμεν
katedramen
zbiegać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2705
καταφιλήσω
kataphilēsō
całować
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G190
ἀκολουθήσω
akolouthēsō
iść za
V.FAI1S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G390
ἀνάστρεφε
anastrephe
przewracać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
πεποίηκά
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Który opuściwszy woły bierzał za Elijaszem, i rzekł: Niech pocałuję proszę ojca mego, i matkę moję, a pójdę za tobą; któremu rzekł: Idź, a wróć się zasię, ponieważ widzisz, com ci uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G7348
ἐξόπισθεν
exopisthen
z tyłu
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2201
ζεύγη
zeugē
para
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7594
ἥψησεν
hēpsēsen
gotować
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4632
σκεύεσι
skeuesi
naczynie
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3008
ἐλειτούργει
eleitourgei
służyć
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A tak wróciwszy się do niego wziął parę wołów, i zabił je, a przy drwach z pługa nawarzył mięsa z nich, i dał ludowi, i jedli. A wstawszy szedł za Elijaszem, i służył mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)