1 Krl 11,23-25 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֨קֶם
i wzbudził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7854
שָׂטָ֔ן
przeciwnika
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7331
רְז֖וֹן
Rezona
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H450
אֶלְיָדָ֑ע
Eliady
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1272
בָּרַ֗ח
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
מֵאֵ֛ת
od
przyim. + przyim.
H1909
הֲדַדְעֶ֥זֶר
Hadadezera
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6678
צוֹבָ֖ה
Soby
im. wł.
H113
אֲדֹנָֽיו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wzbudził także Bóg nań przeciwnika, Rezona, syna Elijadowego, który był uciekł od Adarezera, króla Soby, Pana swego.
H6908
וַיִּקְבֹּ֤ץ
i zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אֲנָשִׁ֔ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H1961
וַיְהִ֣י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8269
שַׂר
księciem
rz. m. l.poj. konstr.
H1416
גְּד֔וּד
zastępu
rz. m. l.poj. abs.
H2026
בַּהֲרֹ֥ג
gdy zabił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H853
אֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּלְכ֤וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1834
דַמֶּ֨שֶׂק֙
do Damaszku
im. wł.
H3427
וַיֵּ֣שְׁבוּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4427a
וַֽיִּמְלְכ֖וּ
i panowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1834
בְּדַמָּֽשֶׂק
w Damaszku
przyim. + im. wł.
A zebrawszy do siebie męże, był książęciem roty, gdy je Dawid mordował; przetoż odszedłszy do Damaszku, mieszkali w nim, a królowali nad Damaszkiem.
H1961
וַיְהִ֨י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7854
שָׂטָ֤ן
przeciwnikiem
rz. m. l.poj. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H3605
כָּל
przez wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomona
im. wł.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H7451c
הָרָעָ֖ה
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H1908
הֲדָ֑ד
Hadad
im. wł.
H6973
וַיָּ֨קָץ֙
i obrzydził sobie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
przyim. + im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֖ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H758
אֲרָֽם
Aramem
im. wł.
I był przeciwnikiem Izraelowi po wszystkie dni Salomonowe, a to oprócz szkód, które mu czynił Adad; bo się brzydził Izraelem, gdy królował w Syryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)