1 Krl 10,6-9 — interlinia

1 Krl 10,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H571 אֱמֶת֙ prawdą rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאַרְצִ֑י w ziemi mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1697 דְּבָרֶ֖יךָ słowach twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H2451 חָכְמָתֶֽךָ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej;

1 Krl 10,7

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H539 הֶאֱמַ֣נְתִּי wierzyłam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 לַדְּבָרִ֗ים słowom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֤ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H935 בָּ֨אתִי֙ przyszłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וַתִּרְאֶ֣ינָה i zobaczyły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינַ֔י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H5046 הֻגַּד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2677 הַחֵ֑צִי połowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3254 הוֹסַ֤פְתָּ dodałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָה֙ mądrości rz. ż. l.poj. abs. H2896b וָט֔וֹב i dobra spój. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8052 הַשְּׁמוּעָ֖ה wieści rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמָֽעְתִּי usłyszałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Alem nie wierzyła powieściom onym, ażem sama przyjechawszy oglądała to oczyma swemi. Ale mi tego nie powiedziano i połowy. Większa jest mądrość i dobroć twoja niżeli sława, którąm słyszała.

1 Krl 10,8

H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H376 אֲנָשֶׁ֔יךָ mężowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H835 אַשְׁרֵ֖י błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה ci zaim. wsk. H5975 הָֽעֹמְדִ֤ים stojący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H8085 הַשֹּׁמְעִ֖ים słuchający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2451 חָכְמָתֶֽךָ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławieni mężowie twoi, błogosławieni słudzy twoi, którzy zawsze przed tobą stoją, i słuchają mądrości twojej.

1 Krl 10,9

H1961 יְהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָּר֔וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H2654a חָפֵ֣ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֔ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לְתִתְּךָ֖ aby cię ustanowić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H160 בְּאַהֲבַ֨ת w miłości przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5769 לְעֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיְשִֽׂימְךָ֣ i ustanowił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֔לֶךְ królem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָֽה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy Izraelskiej, przeto iż Pan umiłował Izraela na wieki, i postanowił cię królem, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)