1 Krl 1,33-39 — interlinia

1 Krl 1,33-39 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 קְח֤וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5973a עִמָּכֶם֙ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֵ֣י sługi rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶ֔ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7392 וְהִרְכַּבְתֶּם֙ i wsadźcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1121a בְנִ֔י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6506 הַפִּרְדָּ֖ה mulicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · לִ֑י moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וְהוֹרַדְתֶּ֥ם i sprowadźcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1521 גִּחֽוֹן Gihonu im. wł.

I rzekł im król: Weźmijcie z sobą sługi pana waszego, a wsadźcie Salomona, syna mego, na mulicę moję, i prowadźcie go do Gihonu.

1 Krl 1,34

H4886 וּמָשַׁ֣ח i namaści spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֠ם tam przysł. H6659 צָד֨וֹק Sadok im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָ֧ן i Natan spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֛יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H8628 וּתְקַעְתֶּם֙ i zatrąbicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֖י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomon im. wł.

A tam go pomaże Sadok kapłan, i Natan prorok za króla nad Izraelem; potem zatrąbicie w trąbę, a rzeczecie: Niech żyje król Salomon!

1 Krl 1,35

H5927 וַעֲלִיתֶ֣ם i pójdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֗יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3427 וְיָשַׁ֣ב i zasiądzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִ֔י tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4427a יִמְלֹ֖ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑י zamiast mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֹת֤וֹ a jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 צִוִּ֨יתִי֙ ustanowiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 לִֽהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5057 נָגִ֔יד wodzem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3063 יְהוּדָֽה Judeą im. wł.

Potem pójdziecie za nim; a on przyszedłszy, siądzie na stolicy mojej, i będzie królował miasto mnie; bom mu ja rozkazał, aby był wodzem nad Izraelem i nad Judą.

1 Krl 1,36

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1141 בְּנָיָ֧הוּ Benajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהֽוֹיָדָ֛ע Jehojady im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H543 אָמֵ֑ן amen przysł. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H559 יֹאמַ֣ר niech powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֥י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Banajas, syn Jojada, królowi, mówiąc: Amen. Niech to stwierdzi Pan, Bóg króla, pana mego.

1 Krl 1,37

H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִם z przyim. H113 אֲדֹנִ֣י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H1961 יהי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomonem im. wł. H1431 וִֽיגַדֵּל֙ i niech wywyższy spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסְא֔וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 מִ֨כִּסֵּ֔א ponad tronem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֖י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Jako był Pan z królem, panem moim, tak niech będzie z Salomonem, a niechaj wywyższy stolicę jego nad stolicę Dawida króla, pana mego.

1 Krl 1,38

H3381 וַיֵּ֣רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6659 צָד֣וֹק Sadok im. wł. H3548 הַ֠כֹּהֵן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָ֨ן i Natan spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֜יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וּבְנָיָ֣הוּ i Benajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֗ע Jehojady im. wł. H3774 וְהַכְּרֵתִי֙ i Keretyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6432 וְהַפְּלֵתִ֔י i Peletyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7392 וַיַּרְכִּ֨בוּ֙ i wsadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H5921a עַל na przyim. H6506 פִּרְדַּ֖ת mulicę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3212 וַיֹּלִ֥כוּ i zaprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H1521 גִּחֽוֹן Gihonu im. wł.

A tak szedł Sadok kapłan, i Natan prorok, i Banajas, syn Jojada, przytem Cheretczycy, i Feletczycy, i wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida, a prowadzili go do Gihonu.

1 Krl 1,39

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6659 צָד֨וֹק Sadok im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7161a קֶ֤רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֨מֶן֙ oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4886 וַיִּמְשַׁ֖ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H8628 וַֽיִּתְקְעוּ֙ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2421 יְחִ֖י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomon im. wł.

Tedy wziął Sadok kapłan róg olejku z namiotu, i pomazał Salomona. Potem trąbili w trąbę, i zakrzyknął wszystek lud: Niech żyje król Salomon!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)