1 Kor 8,7; 1 Kor 8,9-10; 1 Kor 9,22; 1 Kor 11,30 · interlinia SBLGNT
G235
Ἀλλ’
All
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1108
γνῶσις·
gnōsis
wiedza
rz. M. l.poj. ż.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4914
συνηθείᾳ
synētheiai
przyzwyczajeniu
rz. C. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1497
εἰδώλου
eidōlou
bożka
rz. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
·
εἰδωλόθυτον
eidōlothyton
ofiarowane bożkom
przym. B. l.poj. n.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4893
συνείδησις
syneidēsis
sumienie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G772
ἀσθενὴς
asthenēs
słabe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3435
μολύνεται.
molynetai
jest kalane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale nie we wszystkich jest ta umiejętność; albowiem niektórzy sumienie mając dla bałwana aż dotąd, jedzą jako rzecz bałwanom ofiarowaną, a sumienie ich będąc mdłe, pokalane bywa.
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
wolność
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszeniem
rz. M. l.poj. n.
G1096
γένηται
genētai
się stała
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G772
ἀσθενέσιν.
asthenesin
słabym
przym. C. l.mn. m.
Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3708
ἴδῃ
idēi
ujrzy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
wiedzę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1493
εἰδωλείῳ
eidōleiōi
świątyni bożków
rz. C. l.poj. n.
G2621
κατακείμενον,
katakeimenon
siedzącego za stołem
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4893
συνείδησις
syneidēsis
sumienie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G772
ἀσθενοῦς
asthenous
słabego
przym. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
zbudowane zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
εἰδωλόθυτα
eidōlothyta
ofiarowane bożkom
przym. B. l.mn. n.
G2068
ἐσθίειν;
esthiein
jedzenia
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem jeźliby kto ujrzał cię, który masz umiejętność, w bałwochwalni siedzącego, azaż sumienie onego, który jest mdły, nie będzie pobudzone ku jedzeniu rzeczy bałwanom ofiarowanych?
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G772
ἀσθενέσιν
asthenesin
słabym
przym. C. l.mn. m.
G772
ἀσθενής,
asthenēs
słaby
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. B. l.mn. m.
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G1096
γέγονα
gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα,
panta
wszystkim
przym. M. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3843
πάντως
pantōs
wszelkimi sposobami
przysł.
G5100
τινὰς
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G4982
σώσω.
sōsō
zbawić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Stałem się mdłym jako mdły, abym mdłych pozyskał. Wszystkim stałem się wszystko, abym przecię niektórych zbawił.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G732
ἄρρωστοι
arrōstoi
chorych
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
zasnęło
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2425
ἱκανοί.
hikanoi
niemało
przym. M. l.mn. m.
Dlatego między wami wiele jest słabych i chorych, i niemało ich zasnęło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)