1 Kor 8,10-13 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3708
ἴδῃ
idēi
ujrzy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
wiedzę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1493
εἰδωλείῳ
eidōleiōi
świątyni bożków
rz. C. l.poj. n.
G2621
κατακείμενον,
katakeimenon
siedzącego za stołem
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4893
συνείδησις
syneidēsis
sumienie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G772
ἀσθενοῦς
asthenous
słabego
przym. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
zbudowane zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
εἰδωλόθυτα
eidōlothyta
ofiarowane bożkom
przym. B. l.mn. n.
G2068
ἐσθίειν;
esthiein
jedzenia
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem jeźliby kto ujrzał cię, który masz umiejętność, w bałwochwalni siedzącego, azaż sumienie onego, który jest mdły, nie będzie pobudzone ku jedzeniu rzeczy bałwanom ofiarowanych?
G622
ἀπόλλυται
apollytai
ginie
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G770
ἀσθενῶν
asthenōn
słaby
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4674
σῇ
sēi
twojej
przym. C. l.poj. ż.
G1108
γνώσει,
gnōsei
wiedzy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G264
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
grzesząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5180
τύπτοντες
typtontes
uderzając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G770
ἀσθενοῦσαν
asthenousan
słabe
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G264
ἁμαρτάνετε.
hamartanete
grzeszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A grzesząc tak przeciwko braciom i mdłe ich sumienie obrażając, grzeszycie przeciwko Chrystusowi.
G1355
διόπερ
dioper
dlatego
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
rz. M. l.poj. n.
G4624
σκανδαλίζει
skandalizei
gorszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φάγω
phagō
będę jadł
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2907
κρέα
krea
mięsa
rz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4624
σκανδαλίσω.
skandalisō
gorszyć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Przeto, jeźli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)