1 Kor 6,7-9 · interlinia SBLGNT
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3654
ὅλως
holōs
w ogóle
przysł.
G2275
ἥττημα
hēttēma
porażką
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2917
κρίματα
krimata
sprawy sądowe
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
między
przyim.
G1438
ἑαυτῶν·
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G91
ἀδικεῖσθε;
adikeisthe
krzywdę znosicie
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G650
ἀποστερεῖσθε;
apostereisthe
szkody ponosicie
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
Już tedy zapewne jest między wami niedostatek, że się z sobą prawujecie. Czemuż raczej krzywdy nie cierpicie? Czemuż raczej szkody nie podejmujecie?
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G91
ἀδικεῖτε
adikeite
krzywdzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G650
ἀποστερεῖτε,
apostereite
szkodzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G80
ἀδελφούς.
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
Owszem wy krzywdzicie i do szkody przywodzicie, a to braci.
G2228
Ἢ
Ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G94
ἄδικοι
adikoi
niesprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2816
κληρονομήσουσιν;
klēronomēsousin
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πλανᾶσθε·
planasthe
dajcie się zwodzić
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4205
πόρνοι
pornoi
nierządni
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1496
εἰδωλολάτραι
eidōlolatrai
bałwochwalcy
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3432
μοιχοὶ
moichoi
cudzołożnicy
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3120
μαλακοὶ
malakoi
zniewieściali
przym. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G733
ἀρσενοκοῖται
arsenokoitai
mężczyźni współżyjący z mężczyznami
rz. M. l.mn. m.
Azaż nie wiecie, iż niesprawiedliwi królestwa Bożego nie odziedziczą? Nie mylcie się: ani wszetecznicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani pieszczotliwi, ani samcołożnicy,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)