1 Kor 4,6-8 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3345
μετεσχημάτισα
meteschēmatisa
przekształciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G625
Ἀπολλῶν
Apollōn
Apollosa
rz. B. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3129
μάθητε
mathēte
nauczyliście się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τό·
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1125
γέγραπται,
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G5448
φυσιοῦσθε
physiousthe
nadymacie się
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου.
heterou
drugiemu
przym. D. l.poj. m.
A te rzeczy, bracia! w podobieństwie obróciłem na się i na Apollosa dla was, abyście się nauczyli z nas nad to, co napisane, nie rozumieć, iżbyście się jeden dla drugiego nie nadymali przeciwko drugiemu.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1252
διακρίνει;
diakrinei
wyróżnia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἔλαβες;
elabes
otrzymałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2983
ἔλαβες,
elabes
otrzymałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2744
καυχᾶσαι
kauchasai
chwalisz się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαβών;
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem któż cię różnym czyni? I cóż masz, czego byś nie wziął? A jeźliżeś wziął, przeczże się chlubisz, jakobyś nie wziął?
G2235
Ἤδη
Ēdē
już
przysł.
G2880
κεκορεσμένοι
kekoresmenoi
nasyceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4147
ἐπλουτήσατε,
eploutēsate
wzbogaciliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G936
ἐβασιλεύσατε·
ebasileusate
zakrólowaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3785
ὄφελόν
ophelon
oby
part.
G1065
γε
ge
zaiste
part.
G936
ἐβασιλεύσατε,
ebasileusate
zakrólowaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
z wami
zaim. C. l.mn.
G4821
συμβασιλεύσωμεν.
symbasileusōmen
współkrólowaliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Jużeście nasyceni, jużeście ubogaceni, bez nas królujecie; a bodajeście królowali, abyśmy i my z wami pospołu królowali!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)