1 Kor 4,1-4 · interlinia SBLGNT
G3779
Οὕτως
Houtōs
Tak
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3049
λογιζέσθω
logizesthō
niech uważa
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G5257
ὑπηρέτας
hypēretas
sługi
rz. B. l.mn. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3623
οἰκονόμους
oikonomous
szafarzy
rz. B. l.mn. m.
G3466
μυστηρίων
mystēriōn
tajemnic
rz. D. l.mn. n.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Tak niechaj o nas człowiek rozumie, jako o sługach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bożych.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostaje
przym. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖται
zēteitai
wymaga się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
od
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G3623
οἰκονόμοις
oikonomois
szafarzy
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4103
πιστός
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2147
εὑρεθῇ.
heurethēi
się okazał
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1646
ἐλάχιστόν
elachiston
najmniejsze
przym. B. l.poj. n. st. najw.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G350
ἀνακριθῶ
anakrithō
był sądzony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G442
ἀνθρωπίνης
anthrōpinēs
ludzki
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας·
hēmeras
dzień
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G350
ἀνακρίνω·
anakrinō
nie sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Aleć u mnie to jest najmniejsza, żebym był od was sądzony, albo od sądu ludzkiego; lecz i sam siebie nie sądzę.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G6083
σύνοιδα,
synoida
nie jestem świadom
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1344
δεδικαίωμαι,
dedikaiōmai
jestem usprawiedliwiony
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G350
ἀνακρίνων
anakrinōn
osądzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2962
κύριός
kyrios
Panem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem choć nic na się nie wiem, wszakże nie przeto jestem usprawiedliwiony; ale ten, który mnie sądzi, Pan jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)