1 Kor 15,32-34 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2341
ἐθηριομάχησα
ethēriomachēsa
walczyłem z dzikimi zwierzętami
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2181
Ἐφέσῳ,
Ephesōi
Efezie
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
za
rodz. M. l.poj. n.
G3786
ὄφελος;
ophelos
pożytek
rz. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2068
Φάγωμεν
Phagōmen
jedzmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίωμεν,
piōmen
pijmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀποθνῄσκομεν.
apothnēiskomen
umieramy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Jeźliżem się obyczajem ludzkim z bestyjami w Efezie potykał, cóż mam za pożytek, jeźli umarli nie bywają wzbudzeni? Jedzmy i pijmy; boć jutro pomrzemy.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πλανᾶσθε·
planasthe
dajcie się zwodzić
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G5351
φθείρουσιν
phtheirousin
psują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2239
ἤθη
ēthē
obyczaje
rz. B. l.mn. n.
G5543
χρηστὰ
chrēsta
dobre
przym. B. l.mn. n.
G3657
ὁμιλίαι
homiliai
rozmowy
rz. M. l.mn. ż.
G2556
κακαί.
kakai
złe
przym. M. l.mn. ż.
Nie błądźcież; złe rozmowy psują dobre obyczaje.
G1594
ἐκνήψατε
eknēpsate
ocknijcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G264
ἁμαρτάνετε,
hamartanete
grzeszcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G56
ἀγνωσίαν
agnōsian
nieznajomość
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν·
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G1791
ἐντροπὴν
entropēn
wstydowi
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2980
λαλῶ.
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)