1 Kor 14,1-5 · interlinia SBLGNT
G1377
Διώκετε
Diōkete
dążcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην,
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G2206
ζηλοῦτε
zēloute
pragnijcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4152
πνευματικά,
pneumatika
duchowe
przym. B. l.mn. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4395
προφητεύητε.
prophēteuēte
prorokowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G191
ἀκούει,
akouei
słyszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3466
μυστήρια·
mystēria
tajemnice
rz. B. l.mn. n.
Albowiem kto mówi językiem obcym, nie ludziom mówi, ale Bogu; bo żaden nie słucha, lecz on duchem mówi tajemnice.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachętę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3889
παραμυθίαν.
paramythian
pociechę
rz. B. l.poj. ż.
Ale kto prorokuje, mówi ludziom zbudowanie i napominanie, i pociechę.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομεῖ·
oikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3618
οἰκοδομεῖ.
oikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto językiem obcym mówi, samego siebie buduje; ale kto prorokuje, ten zbór buduje.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1100
γλώσσαις,
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4395
προφητεύητε·
prophēteuēte
prorokowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλώσσαις,
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G1622
ἐκτὸς
ektos
chyba
przysł.
G1487
εἰ
ei
że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1329
διερμηνεύῃ,
diermēneuēi
wyjaśnia
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λάβῃ.
labēi
otrzymał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A chciałbym, abyście wy wszyscy językami mówili, ale abyście raczej prorokowali; albowiem większy jest ten, co prorokuje, niż ten, co językami obcymi mówi, chyba żeby tłumaczył, aby zbór brał zbudowanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)