1 Kor 11,32-34 · interlinia SBLGNT
G2919
κρινόμενοι
krinomenoi
sądzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3811
παιδευόμεθα,
paideuometha
jesteśmy karani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
światem
rz. C. l.poj. m.
G2632
κατακριθῶμεν.
katakrithōmen
zostali potępieni
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
Lecz gdy sądzeni bywamy, od Pana bywamy ćwiczeni, abyśmy z światem nie byli potępieni.
G5620
Ὥστε,
Hōste
Tak więc
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G4905
συνερχόμενοι
synerchomenoi
gromadząc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν
phagein
jedzenie
cz. aor. akt. bezok.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G1551
ἐκδέχεσθε.
ekdechesthe
czekajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Ale tak, bracia moi! gdy się schodzicie ku jedzeniu, oczekiwajcie jedni drugich.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3983
πεινᾷ,
peinai
głodny jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G2068
ἐσθιέτω,
esthietō
niech je
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2917
κρίμα
krima
osądzenie
rz. B. l.poj. n.
G4905
συνέρχησθε.
synerchēsthe
gromadziliście się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałe
przym. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1299
διατάξομαι.
diataxomai
rozporządzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)