1 J 5,6-12 — interlinia

1 J 5,6-12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3778 Οὗτός Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G5204 ὕδατος hydatos wodę rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G129 αἵματος, haimatos krew rz. D. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός· Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5204 ὕδατι hydati wodzie rz. C. l.poj. n. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5204 ὕδατι hydati wodzie rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G129 αἵματι· haimati krwi rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3140 μαρτυροῦν, martyroun świadczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G225 ἀλήθεια. alētheia prawdą rz. M. l.poj. ż.

Tenci jest, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest, który świadczy, iż Duch jest prawda.

1 J 5,7

G3754 ὅτι hoti bo spój. G5140 τρεῖς treis trzej przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3140 μαρτυροῦντες, martyrountes świadczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Albowiem trzej są, którzy świadczą na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.

1 J 5,8

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr woda rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμα, haima krew rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς treis trzej przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1520 ἕν hen jedno przym. B. l.poj. n. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A trzej są, którzy świadczą na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej ku jednemu są.

1 J 5,9

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian testimonium rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn ludzi rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzkie rz. D. l.mn. m. G2983 λαμβάνομεν, lambanomen przyjmujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria testimonium rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większa przym. M. l.poj. ż. st. wyższy G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria testimonium rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3140 μεμαρτύρηκεν memartyrēken zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou Synu rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Synu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Ponieważ świadectwo ludzkie przyjmujemy, świadectwo Boże większe jest; albowiem to jest świadectwo Boże, które świadczył o Synu swoim.

1 J 5,10

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton Syna rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1438 αὑτῷ· hautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi Bogu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G5583 ψεύστην pseustēn kłamcą rz. B. l.poj. m. G4160 πεποίηκεν pepoiēken uczynił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πεπίστευκεν pepisteuken uwierzył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3140 μεμαρτύρηκεν memartyrēken zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou Synu rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Synu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo sam w sobie. Kto nie wierzy Bogu, kłamcą go uczynił, iż nie uwierzył temu świadectwu, które Bóg świadczył o Synu swoim.

1 J 5,11

G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία, martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że przysł. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi Synu rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ huiōi Synu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A toć jest świadectwo, iż nam Bóg dał żywot wieczny; a ten żywot jest w Synu jego.

1 J 5,12

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton Syna rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωήν· zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton Syna rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto ma Syna, ma żywot; kto nie ma Syna Bożego, nie ma żywota.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)