Łk 9,49-50; Łk 11,52; Łk 18,16 · interlinia SBLGNT
G611
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1988
Ἐπιστάτα,
Epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G3708
εἴδομέν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1544
ἐκβάλλοντα
ekballonta
wyrzucającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2967
ἐκωλύομεν
ekōlyomen
zabranialiśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G190
ἀκολουθεῖ
akolouthei
chodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2967
κωλύετε,
kōlyete
zabraniajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wam
zaim. D. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3544
νομικοῖς,
nomikois
znawcom Prawa
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G142
ἤρατε
ērate
zabraliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2807
κλεῖδα
kleida
klucz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως·
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσήλθατε
eisēlthate
weszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1525
εἰσερχομένους
eiserchomenous
wchodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2967
ἐκωλύσατε.
ekōlysate
powstrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Biada wam zakonnikom! boście wzięli klucz umiejętności; samiście nie weszli, a tym, którzy wnijść chcieli, zabranialiście.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4341
προσεκαλέσατο
prosekalesato
przywołał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G863
Ἄφετε
Aphete
pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
tym
rodz. B. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieciom
rz. B. l.mn. n.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
cz. praes. med. bezok.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2967
κωλύετε
kōlyete
zabraniajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτά,
auta
im
zaim. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5108
τοιούτων
toioutōn
takich
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)