Łk 8,49-51 · interlinia SBLGNT
G2089
Ἔτι
Eti
Jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówił
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχεταί
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
przełożonego synagogi
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2348
Τέθνηκεν
Tethnēken
Umarła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G4660
σκύλλε
skylle
trudź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλον.
didaskalon
Nauczyciela
rz. B. l.poj. m.
A gdy on to jeszcze mówił, przyszedł niektóry od przełożonego bóżnicy, powiadając mu: Iż umarła córka twoja, nie trudź Nauczyciela.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G4100
πίστευσον,
pisteuson
uwierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4982
σωθήσεται.
sōthēsetai
zostanie zbawiona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινα
tina
komukolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3816
παιδὸς
paidos
dziecka
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα.
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
A wszedłszy w dom, nie dopuścił z sobą wnijść nikomu, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, i ojcu i matce onej dzieweczki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)