Łk 8,27; Łk 23,53; Łk 24,1 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξελθόντι
exelthonti
Gdy wyszedł
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G5221
ὑπήντησεν
hypēntēsen
wyszedł naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1140
δαιμόνια·
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5550
χρόνῳ
chronōi
od czasu
rz. C. l.poj. m.
G2425
ἱκανῷ
hikanōi
długiego
przym. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziewał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2440
ἱμάτιον,
himation
szaty
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3306
ἔμενεν
emenen
mieszkał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν.
mnēmasin
grobach
rz. C. l.mn. n.
A gdy wstąpił na ziemię, zabieżał mu mąż niektóry z onego miasta, co miał dyjabły od niemałego czasu, a nie obłóczył się w szaty, i nie mieszkał w domu, tylko w grobach.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2507
καθελὼν
kathelōn
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1794
ἐνετύλιξεν
enetylixen
owinął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G4616
σινδόνι,
sindoni
płótnem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3418
μνήματι
mnēmati
grobie
rz. C. l.poj. n.
G2991
λαξευτῷ
laxeutōi
wykutym
przym. C. l.poj. n.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G2749
κείμενος.
keimenos
złożony
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
I zdjąwszy je, obwinął je prześcieradłem a położył je w grobie w opoce wykowanym, w którym jeszcze nikt nigdy nie był położony.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G3722
ὄρθρου
orthrou
o świcie
rz. D. l.poj. m.
G901
βαθέως
batheōs
głębokim
przym. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3418
μνῆμα
mnēma
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5342
φέρουσαι
pherousai
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα.
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)