Łk 7,7; Łk 8,47; Łk 17,15 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G515
ἠξίωσα
ēxiōsa
uznałem za godnego
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν·
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰαθήτω
iathētō
niech będzie uzdrowiony
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mój
zaim. D. l.poj.
Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2990
ἔλαθεν
elathen
ukryła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5141
τρέμουσα
tremousa
drżąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4363
προσπεσοῦσα
prospesousa
przypadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyny
rz. B. l.poj. ż.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całym
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2390
ἰάθη
iathē
została uzdrowiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3916
παραχρῆμα.
parachrēma
natychmiast
przysł.
A widząc ona niewiasta, że się nie utaiła, ze drżeniem przystąpiła i upadła przed nim, i dlaczego się go dotknęła, powiedziała mu przed wszystkim ludem, i jako zaraz uzdrowiona była.
G1520
εἷς
heis
Jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2390
ἰάθη,
iathē
został uzdrowiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosem
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkim
przym. D. l.poj. ż.
G1392
δοξάζων
doxazōn
wielbiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)