Łk 21,9-11 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσητε
akousēte
usłyszycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4171
πολέμους
polemous
wojny
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G181
ἀκαταστασίας,
akatastasias
zamieszania
rz. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4422
πτοηθῆτε·
ptoēthēte
przestraszcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G4413
πρῶτον,
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος.
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
A gdy usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie lękajcie się; albowiem musi to być pierwej, aleć jeszcze nie tu jest koniec.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1453
Ἐγερθήσεται
Egerthēsetai
Powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G932
βασιλείαν,
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
Tedy im mówił: Powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu;
G4578
σεισμοί
seismoi
trzęsienia ziemi
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielkie
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G5117
τόπους
topous
miejscach
rz. B. l.mn. m.
G3042
λιμοὶ
limoi
głody
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zarazy
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται,
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5400
φόβητρά
phobētra
rzeczy straszne
rz. M. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἔσται.
estai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi, i głody i mory, także strachy i znaki wielkie z nieba będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)