Łk 21,22-24 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
odwetu
rz. D. l.poj. ż.
G3778
αὗταί
hautai
te
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4130
πλησθῆναι
plēsthēnai
wypełnić się
cz. aor. pass. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένα.
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co napisane.
G3759
οὐαὶ
ouai
Biada
part.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσαις
echousais
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2337
θηλαζούσαις
thēlazousais
karmiącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις·
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G318
ἀνάγκη
anankē
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
Ale biada brzemiennym i piersiami karmiącym w owe dni! albowiem będzie ucisk wielki w tej ziemi i gniew Boży nad tym ludem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
upadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4750
στόματι
stomati
ostrzem
rz. C. l.poj. n.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτισθήσονται
aichmalōtisthēsontai
zostaną wzięci do niewoli
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolima
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3961
πατουμένη
patoumenē
deptana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
narody
rz. D. l.mn. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełnią się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2540
καιροὶ
kairoi
czasy
rz. M. l.mn. m.
G1484
ἐθνῶν.
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
I polegną od ostrza miecza, i zapędzeni będą w niewolę między wszystkie narody, i będzie Jeruzalem deptane od pogan, aż się wypełnią czasy pogan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)