Łk 2,36; Łk 8,42; Łk 8,49; Łk 12,53 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G451
Ἅννα
Hanna
Anna
rz. M. l.poj. ż.
G4398
προφῆτις,
prophētis
prorokini
rz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G5323
Φανουήλ,
Phanouēl
Fanuela
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G768
Ἀσήρ
Asēr
Asera
rz. D. l.poj. m.
G3778
(αὕτη
hautē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4260
προβεβηκυῖα
probebēkuia
posunięta
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλαῖς,
pollais
licznych
przym. C. l.mn. ż.
G2198
ζήσασα
zēsasa
żyła
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężem
rz. D. l.poj. m.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G8651
παρθενίας
parthenias
dziewictwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
swojego
zaim. D. l.poj. ż.
A była Anna prorokini, córka Fanuelowa, z pokolenia Asser, która była bardzo podeszła w latach, i żyła siedm lat z mężem od panieństwa swego.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G3439
μονογενὴς
monogenēs
jedyna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jakby
przysł.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G599
ἀπέθνῃσκεν.
apethnēisken
umierała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
Ἐν
En
Gdy
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5217
ὑπάγειν
hypagein
szedł
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G4846
συνέπνιγον
synepnigon
dusiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Albowiem miał córkę jedyną około dwunastu lat, która już konała. (A gdy on szedł, cisnął go lud.)
G2089
Ἔτι
Eti
Jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówił
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχεταί
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
przełożonego synagogi
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2348
Τέθνηκεν
Tethnēken
Umarła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G4660
σκύλλε
skylle
trudź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλον.
didaskalon
Nauczyciela
rz. B. l.poj. m.
A gdy on to jeszcze mówił, przyszedł niektóry od przełożonego bóżnicy, powiadając mu: Iż umarła córka twoja, nie trudź Nauczyciela.
G1266
διαμερισθήσονται
diameristhēsontai
podzielą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3962
πατρί,
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córce
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα,
mētera
matce
rz. B. l.poj. ż.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3565
νύμφην
nymphēn
synowej
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3565
νύμφη
nymphē
synowa
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3994
πενθεράν.
pentheran
teściowej
rz. B. l.poj. ż.
Powstanie ojciec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, świekra przeciwko synowej swojej, a synowa przeciwko świekrze swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)