Łk 2,21-24 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
wypełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4059
περιτεμεῖν
peritemein
obrzezać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
nazwano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2564
κληθὲν
klēthen
nazwane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4815
συλλημφθῆναι
syllēmphthēnai
poczęciem
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ.
koiliai
łonie
rz. C. l.poj. ż.
A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
wypełniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenia
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως,
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
przedstawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Gdy się też wypełniły dni oczyszczenia jej według zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jeruzalemu, aby go stawili Panu,
G2531
καθὼς
kathōs
tak jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
Πᾶν
Pan
każdy
przym. M. l.poj. n.
G20146
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
przym. M. l.poj. n.
G1272
διανοῖγον
dianoigon
otwierający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3388
μήτραν
mētran
łono
rz. B. l.poj. ż.
G40
ἅγιον
hagion
święty
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2564
κληθήσεται,
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
(Tak jako napisano w zakonie Pańskim: że wszelki mężczyzna, otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3004
εἰρημένον
eirēmenon
powiedzianego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2201
ζεῦγος
zeugos
parę
rz. B. l.poj. n.
G5167
τρυγόνων
trygonōn
synogarlic
rz. D. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. m.
·
νοσσοὺς
nossous
pisklęta
rz. B. l.mn. m.
G4058
περιστερῶν.
peristerōn
gołębi
rz. D. l.mn. ż.
A żeby oddali ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic, albo dwoje gołąbiąt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)