Łk 15,13; Łk 20,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλὰς
pollas
wielu
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G4863
συναγαγὼν
synagagōn
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νεώτερος
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G589
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen
odjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G3117
μακράν,
makran
dalekiej
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1287
διεσκόρπισεν
dieskorpisen
roztrwonił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3776
οὐσίαν
ousian
majątek
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2198
ζῶν
zōn
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G811
ἀσώτως.
asōtōs
rozpustnie
przysł.
A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie.
G757
Ἤρξατο
Ērxato
Zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G444
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
zasadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G290
ἀμπελῶνα,
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1554
ἐξέδετο
exedeto
wydzierżawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
G1092
γεωργοῖς,
geōrgois
rolnikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G589
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen
wyjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5550
χρόνους
chronous
na czasy
rz. B. l.mn. m.
G2425
ἱκανούς.
hikanous
długie
przym. B. l.mn. m.
I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz na czas niemały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)