Łk 15,12-13; Łk 22,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νεώτερος
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί·
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1325
δός
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1911
ἐπιβάλλον
epiballon
przypadającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3776
οὐσίας·
ousias
majątku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1244
διεῖλεν
dieilen
podzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον.
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλὰς
pollas
wielu
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G4863
συναγαγὼν
synagagōn
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νεώτερος
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G589
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen
odjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G3117
μακράν,
makran
dalekiej
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1287
διεσκόρπισεν
dieskorpisen
roztrwonił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3776
οὐσίαν
ousian
majątek
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2198
ζῶν
zōn
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G811
ἀσώτως.
asōtōs
rozpustnie
przysł.
A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1096
γινέσθω
ginesthō
niech się stanie
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νεώτερος,
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
przewodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1247
διακονῶν·
diakonōn
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Lecz wy nie tak: owszem kto największy jest między wami, niech będzie jako najmniejszy, a kto jest wodzem, będzie jako ten, co służy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)