Łk 14,18; Łk 23,5; Łk 24,27; Łk 24,47 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1520
μιᾶς
mias
jednego
przym. D. l.poj. ż.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3868
παραιτεῖσθαι.
paraiteisthai
wymawiać się
cz. praes. med. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G68
Ἀγρὸν
Agron
Pole
rz. B. l.poj. m.
G59
ἠγόρασα
ēgorasa
kupiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G318
ἀνάγκην
anankēn
konieczność
rz. B. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχε
eche
miej
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3868
παρῃτημένον.
parēitēmenon
wymówionego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
I poczęli się wszyscy jednostajnie wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem wieś, i muszę iść, a oglądać ją, proszę cię, miej mię za wymówionego.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2001
ἐπίσχυον
epischyon
nalegali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G383
Ἀνασείει
Anaseiei
podburza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G5602
ὧδε.
hōde
dotąd
przysł.
Lecz się oni bardziej silili, mówiąc: Iż wzrusza lud, ucząc po wszystkiej Judzkiej ziemi, począwszy od Galilei aż dotąd.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G1329
διερμήνευσεν
diermēneusen
wyłożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσαις
pasais
wszystkich
przym. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1124
γραφαῖς
graphais
Pismach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ.
heautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
A począwszy od Mojżesza i od wszystkich proroków, wykładał im wszystkie one Pisma, które o nim napisane były.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2784
κηρυχθῆναι
kērychthēnai
głosić
cz. aor. pass. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkich
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη—
ethnē
narodów
rz. B. l.mn. n.
G757
ἀρξάμενοι
arxamenoi
począwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. D. l.poj. ż.
I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)