Łk 13,32-34 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἴπατε
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G258
ἀλώπεκι
alōpeki
lisicy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ·
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wyrzucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2392
ἰάσεις
iaseis
uzdrowienia
rz. B. l.mn. ż.
G658
ἀποτελῶ
apotelō
dokonuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G839
αὔριον,
aurion
jutro
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
trzeciego
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
dnia
przym. C. l.poj. ż.
G5048
τελειοῦμαι.
teleioumai
zostaję dopełniony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
I rzekł im: Idźcie, a powiedzcie temu lisowi: Oto wyganiam dyjabły, i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia dokończenie wezmę.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
następującym
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G4198
πορεύεσθαι,
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
·
ἐνδέχεται
endechetai
jest możliwe
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
zgubić
cz. aor. med. bezok.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimą
rz. D. l.poj. ż.
Wszakże muszę dziś i jutro i pojutrze odprawiać drogę: albowiem nie może być, aby miał prorok zginąć, oprócz w Jeruzalemie.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimo
rz. W. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimo
rz. W. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
która
rodz. M. l.poj. ż.
G615
ἀποκτείνουσα
apokteinousa
zabijasz
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3036
λιθοβολοῦσα
lithobolousa
kamienujesz
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G649
ἀπεσταλμένους
apestalmenous
posłanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτήν—
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G4212
ποσάκις
posakis
ile razy
przysł.
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chciałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1996
ἐπισυνάξαι
episynaxai
zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobem
rz. B. l.poj. m.
G3733
ὄρνις
ornis
kura
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G3555
νοσσιὰν
nossian
pisklęta
rz. B. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4420
πτέρυγας,
pterygas
skrzydła
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθελήσατε.
ēthelēsate
chcieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, a kamionujesz te, którzy do ciebie bywają posłani; ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako kokosz zgromadza kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)