Łk 1,71; Łk 6,22; Łk 6,27; Łk 19,14 · interlinia SBLGNT
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wrogów
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3404
μισούντων
misountōn
nienawidzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;
G3107
Μακάριοί
Makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3404
μισήσωσιν
misēsōsin
znienawidzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G873
ἀφορίσωσιν
aphorisōsin
odłączą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3679
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
zniewagą obrzucą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐκβάλωσιν
ekbalōsin
wyrzucą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4190
πονηρὸν
ponēron
złe
przym. B. l.poj. n.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
Błogosławieni będziecie, gdy was ludzie nienawidzieć będą, i gdy wyłączą, i będą was sromocić, i imię wasze wyrzucą jako złe, dla Syna człowieczego.
G235
Ἀλλὰ
Alla
ale
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3404
μισοῦσιν
misousin
nienawidzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was mają w nienawiści.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4177
πολῖται
politai
obywatele
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3404
ἐμίσουν
emisoun
nienawidzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4242
πρεσβείαν
presbeian
poselstwo
rz. B. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
aby królował
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nami
zaim. B. l.mn.
Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)