Za 8,10-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3117
הַיָּמִ֣ים
dniami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔ם
owymi
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7939
שְׂכַ֤ר
zapłata
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָֽאָדָם֙
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
נִֽהְיָ֔ה
była
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7939
וּשְׂכַ֥ר
i zapłata
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֖ה
bydła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֑נָּה
nie było
przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3318
וְלַיּוֹצֵ֨א
i wychodzącemu
spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
וְלַבָּ֤א
i wchodzącemu
spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵין
nie było
przecz.
H7965
שָׁלוֹם֙
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H6862c
הַצָּ֔ר
wroga
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וַאֲשַׁלַּ֥ח
i posłałem
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָ֖ם
ludzi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֥ישׁ
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H7453
בְּרֵעֵֽהוּ
przeciw bliźniemu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo się przed temi dniami praca ludzka i praca bydląt nie nagradzała, nawet wychodzącemu i wchodzącemu nie było pokoju dla nieprzyjaciela; bom Ja spuścił wszystkich ludzi jednego z drugim.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3117
כַיָּמִ֤ים
jak dni
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7223
הָרִֽאשֹׁנִים֙
pierwsze
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֔י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7611
לִשְׁאֵרִ֖ית
dla resztki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Lecz teraz nie tak jako za dni przeszłych czynię ostatkowi ludu tego, mówi Pan zastępów:
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2233
זֶ֣רַע
zasiew
rz. m. l.poj. konstr.
H7965
הַשָּׁל֗וֹם
pokoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1612
הַגֶּ֜פֶן
winorośl
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
תִּתֵּ֤ן
wyda
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6529
פִּרְיָהּ֙
owoc swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H776
וְהָאָ֨רֶץ֙
i ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
תִּתֵּ֣ן
wyda
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2981
יְבוּלָ֔הּ
plon swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8064
וְהַשָּׁמַ֖יִם
i niebiosa
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
יִתְּנ֣וּ
dadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2919
טַלָּ֑ם
rosę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5157
וְהִנְחַלְתִּ֗י
i dam w dziedzictwo
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7611
שְׁאֵרִ֛ית
resztce
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֥ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵֽלֶּה
to
zaim. wsk.
Ale siewy macie spokojne; winna macica wydaje owoc swój, i ziemia wydaje urodzaj swój, niebiosa także wydawają rosę twoję, a to wszystko daję w osiadłość ostatkom ludu tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)