Za 13,7-9 · interlinia WLC
H2719
חֶ֗רֶב
mieczu
rz. ż. l.poj. abs.
H5782
עוּרִ֤י
obudź się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7473
רֹעִי֙
pasterza mojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1397
גֶּ֣בֶר
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H5997
עֲמִיתִ֔י
towarzysza mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5221
הַ֤ךְ
uderz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7462b
הָֽרֹעֶה֙
pasterza
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6327a
וּתְפוּצֶ֣יןָ
i rozproszą się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H6629
הַצֹּ֔אן
owce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
i zwrócę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִ֖י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6819
הַצֹּעֲרִֽים
maluczkich
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
O mieczu! ocknij się na pasterza mego, i na męża towarzysza mego, mówi Pan zastępów; uderz pasterza, a owce rozproszone będą; ale zaś obrócę rękę moję ku maluczkim.
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
בְכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6310
פִּֽי
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנַ֣יִם
dwie
licz. m. l.podw. abs.
·
בָּ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3772
יִכָּרְת֖וּ
będą wycięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H1478
יִגְוָ֑עוּ
pomarły
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7992
וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית
a trzecia
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3498
יִוָּ֥תֶר
pozostanie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo się stanie po tej wszystkiej ziemi, mówi Pan, że dwie części w niej wytracone będą i pomrą, a trzecia zostanie w niej.
H935
וְהֵבֵאתִ֤י
i wprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7992
הַשְּׁלִשִׁית֙
trzecią
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H784
בָּאֵ֔שׁ
w ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6884
וּצְרַפְתִּים֙
i oczyszczę ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6884
כִּצְרֹ֣ף
jak oczyszcza się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֔סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H974
וּבְחַנְתִּ֖ים
i wypróbuję ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H974
כִּבְחֹ֣ן
jak próbuje się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2091
הַזָּהָ֑ב
złoto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7121
יִקְרָ֣א
będzie wzywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
בִשְׁמִ֗י
imienia mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַֽאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
אֶעֱנֶ֣ה
odpowiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַמִּ֣י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
יֹאמַ֖ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָֽי
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I wwiodę i onę trzecią część do ognia, a wypławię je jako pławią srebro, a doświadczać ich będę, jako doświadczają złota; każdy będzie wzywał imienia mego, a Ja go wysłucham: rzekę: Tyś lud mój, a on rzecze: Tyś Pan Bóg mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)