Za 11,10-14 — interlinia

Za 11,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וָאֶקַּ֤ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 מַקְלִי֙ kij mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5278 נֹ֔עַם Przyjemność rz. m. l.poj. abs. H1438 וָאֶגְדַּ֖ע i odciąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6565a לְהָפֵיר֙ aby złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֔י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֖תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּֽים ludami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż wziąwszy laskę moję Uciechy, porąbałem ją, wzruszywszy przymierze moje, którem postanowił z tym wszystkim ludem.

Za 11,11

H6565a וַתֻּפַ֖ר i zostało złamane spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 וַיֵּדְע֨וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֜ן tak przysł. H6041 עֲנִיֵּ֤י ubodzy przym. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּאן֙ trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8104 הַשֹּׁמְרִ֣ים którzy strzegą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A dnia onego, gdy wzruszone było, pewnie poznali nędzni z trzody, którzy się na mię oglądali, że to słowo Pańskie.

Za 11,12

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H2896a ט֧וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֛ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7939 שְׂכָרִ֖י zapłatę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2308 חֲדָ֑לוּ przestańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8254 וַיִּשְׁקְל֥וּ i odważyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7939 שְׂכָרִ֖י zapłatę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

Bom rzekł do nich: Jeźli to jest dobre w oczach waszych, dajcie zapłatę moję, a jeźli nie, zaniechajcież; tedy odważyli zapłatę moję trzydzieści srebrników.

Za 11,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7993 הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ rzuć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3335 הַיּוֹצֵ֔ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H145 אֶ֣דֶר wspaniałość rz. m. l.poj. konstr. H3366 הַיְקָ֔ר ceny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3365 יָקַ֖רְתִּי byłem cenny cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וָֽאֶקְחָה֙ i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וָאַשְׁלִ֥יךְ i rzuciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֛וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3335 הַיּוֹצֵֽר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł Pan do mnie: Porzuć je przed garncarza; zacnaż to zapłata, którąm jest od nich tak drogo oszacowany! Wziąłem tedy trzydzieści srebrników, a porzuciłem je w domu Pańskim przed garncarza.

Za 11,14

H1438 וָֽאֶגְדַּע֙ i odciąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 מַקְלִ֣י kij mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2256c הַחֹֽבְלִ֑ים Związki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6565a לְהָפֵר֙ aby złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H264 הָֽאַחֲוָ֔ה braterstwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judeą im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)