Za 10,3-5 · interlinia WLC
H5921a
עַל
na
przyim.
H7462b
הָֽרֹעִים֙
pasterzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2734
חָרָ֣ה
zapłonął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֔י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H6260
הָעַתּוּדִ֖ים
kozły
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6485a
אֶפְק֑וֹד
nawiedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6485a
פָקַד֩
nawiedził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֤וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5739
עֶדְרוֹ֙
trzodę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H7760a
וְשָׂ֣ם
i uczynił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5483b
כְּס֥וּס
jak konia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1935
הוֹד֖וֹ
majestatu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
בַּמִּלְחָמָֽה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju.
H4480a
מִמֶּ֤נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6438
פִנָּה֙
węgiel
rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֣נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3489
יָתֵ֔ד
kołek
rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7198
קֶ֣שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojenny
rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֛נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
יֵצֵ֥א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5065
נוֹגֵ֖שׂ
ciemięzca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּֽו
razem
przysł.
Od niego węgiel, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wynijdzie wszelki poborca;
H1961
וְהָי֨וּ
i będą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1368
כְגִבֹּרִ֜ים
jak mocarze
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H947
בּוֹסִ֨ים
depczący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2916
בְּטִ֤יט
w błocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2351
חוּצוֹת֙
ulic
rz. m. l.mn. abs.
H4421
בַּמִּלְחָמָ֔ה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3898a
וְנִ֨לְחֲמ֔וּ
i będą walczyć
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3001
וְהֹבִ֖ישׁוּ
i zawstydzą
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7392
רֹכְבֵ֥י
jeźdźców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5483b
סוּסִֽים
koni
rz. m. l.mn. abs.
I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)