Wj 9,14-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6471
בַּפַּ֣עַם
tym razem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
tą
rodz. + zaim. wsk.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֜חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4046
מַגֵּפֹתַי֙
plagi moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3820a
לִבְּךָ֔
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וּבַעֲבָדֶ֖יךָ
i na sługi twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וּבְעַמֶּ֑ךָ
i na lud twój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֣וּר
aby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3045
תֵּדַ֔ע
poznałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמֹ֖נִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo tą razą Ja posyłam wszystkie plagi moje na serce twoje, i na sługi twoje, i na lud twój, abyś wiedział, że nie masz mnie podobnego po wszystkiej ziemi.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H7971
שָׁלַ֣חְתִּי
posłałbym
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִ֔י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
וָאַ֥ךְ
i uderzyłbym
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֛
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמְּךָ֖
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1698
בַּדָּ֑בֶר
zarazą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3582
וַתִּכָּחֵ֖ד
i zostałbyś zgładzony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo teraz ściągnę rękę moję a uderzę cię i lud twój powietrzem, i wytracony będziesz z ziemi.
H199
וְאוּלָ֗ם
lecz
spój. + przysł.
H5668
בַּעֲב֥וּר
dlatego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹאת֙
to
zaim. wsk.
H5975
הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ
postawiłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
aby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7200
הַרְאֹתְךָ֣
pokazać ci
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3581b
כֹּחִ֑י
moc moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
וּלְמַ֛עַן
i aby
spój. + przyim.
H5608a
סַפֵּ֥ר
opowiadano
cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)