Wj 7,11; Wj 7,22; Wj 8,7; Wj 8,18 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָא֙
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraon
im. wł.
H2450
לַֽחֲכָמִ֖ים
mędrców
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3784
וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים
i czarowników
spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6213a
וַיַּֽעֲשׂ֨וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
גַם
także
przysł.
H1992
הֵ֜ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2748
חַרְטֻמֵּ֥י
czarownicy
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H3858
בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם
przez zaklęcia ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
Wezwał też Farao mędrców i czarowników, i uczynili i ci czarownicy Egipscy przez czary swe także.
H6213a
וַיַּֽעֲשׂוּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵ֛ן
tak
przysł.
H2748
חַרְטֻמֵּ֥י
czarownicy
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H3909
בְּלָטֵיהֶ֑ם
przez zaklęcia ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
וַיֶּחֱזַ֤ק
i wzmocniło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraona
im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I uczynili także czarownicy Egipscy czarami swemi; i zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.
H5493
וְסָר֣וּ
i odstąpią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6854
הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים
żaby
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִמְּךָ֙
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ
i z domów twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ
i od sług twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וּמֵעַמֶּ֑ךָ
i od ludu twego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H2975
בַּיְאֹ֖ר
w Nilu
przyim. + rodz. + im. wł.
H7604
תִּשָּׁאַֽרְנָה
pozostaną
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
I uczynili także czarownicy czarami swemi, i wywiedli żaby na ziemię Egipską.
H6395
וְהִפְלֵיתִי֩
i oddzielę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1657
גֹּ֗שֶׁן
Goszen
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
עֹמֵ֣ד
stoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H1961
הֱיֽוֹת
być
cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H6157
עָרֹ֑ב
roje
rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֣עַן
dlatego
przyim.
H3045
תֵּדַ֔ע
poznasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Czynili też także czarownicy, przez czary swoje, aby wywiedli wszy, ale nie mogli; i były wszy na ludziach i na bydle.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)