Wj 6,20-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Αμβραμ
Ambram
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ιωχαβεδ
Iōchabed
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3137
Μαριαμ
Mariam
Maria
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
·
Αμβραμ
Ambram
·
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
I pojął Amram Jochabedę, ciotkę swoję, za żonę, która mu urodziła Aarona i Mojżesza; a lat żywota Amramowego było sto i trzydzieści i siedem lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ισσααρ
Issaar
·
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναφεκ
Naphek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζεχρι
Zechri
·
koni.
Synowie zaś Izaarowi: Kore i Nefeg, i Zychry.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
·
Ελισαφαν
Elisaphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σετρι
Setri
·
koni.
A synowie Husyjelowi: Myzael, i Elisafan, i Setry.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1665
Ελισαβεθ
Elisabeth
Elżbieta
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G3476
Ναασσων
Naassōn
Nachszon
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Ναδαβ
Nadab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G10
Αβιουδ
Abioud
Abiud (przodek Jezusa)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
akt. koni.
I pojął Aaron Elizabetę, córkę Aminadaba, siostrę Nasonowę, sobie za żonę, która mu urodziła Nadaba, i Abiu. Eleazara, i Itamara.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
·
Ασιρ
Asir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιασαφ
Abiasaph
·
koni.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
A synowie Korego: Asyr, i Elkana, i Abyjazaf. Teć są domy Korytów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
·
Φουτιηλ
Phoutiēl
·
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Φινεες
Phinees
·
akt. koni.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχαὶ
archai
początek
imiesł.
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A Eleazar, syn Aaronów, pojął jednę z córek Putyjelowych sobie za żonę, która mu urodziła Fyneesa. Cić są przedniejsi z ojców Lewitskich według rodzajów ich.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tenci jest Aaron i Mojżesz, do których mówił Pan: Wywiedźcie syny Izraelskie z ziemi Egipskiej według hufców ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)