Wj 37,10-16 — interlinia

Wj 37,10-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָ֖ן stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H520a אַמָּתַ֤יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H753 אָרְכּוֹ֙ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֣ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przytem sprawił stół z drzewa sytym, dwa łokcie długość jego, i łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego.

Wj 37,11

H6823 וַיְצַ֥ף i powlókł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2213 זֵ֥ר obwódkę rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֖ב złotą rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I powlókł go złotem szczerem, i uczynił mu koronę złotą w około.

Wj 37,12

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4526 מִסְגֶּ֛רֶת obramowanie rz. ż. l.poj. abs. H2948 טֹ֖פַח szerokości dłoni rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2213 זֵר obwódkę rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֛ב złotą rz. m. l.poj. abs. H4526 לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ na obramowaniu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Uczynił mu też listwę na dłoń w szerz w około; uczynił też i koronę złotą w około onej listwy.

Wj 37,13

H3332 וַיִּצֹ֣ק i odlał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּ֖ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złote rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2885 הַטַּבָּעֹ֔ת pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6285 הַפֵּאֹ֔ת bokach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H702 לְאַרְבַּ֥ע na czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7272 רַגְלָֽיו nogach jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I ulał do niego cztery kolce złote, które kolce przyprawił na czterech rogach, u czterech nóg jego.

Wj 37,14

H5980 לְעֻמַּת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4526 הַמִּסְגֶּ֔רֶת obramowania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָי֖וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2885 הַטַּבָּעֹ֑ת pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b בָּתִּים֙ domy rz. m. l.mn. abs. H905 לַבַּדִּ֔ים dla drążków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 לָשֵׂ֖את do noszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָֽן stołu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Na przeciwko onej listwie były kolce, w które zawłaczano drążki do noszenia stołu.

Wj 37,15

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּים֙ drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֔ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H6823 וַיְצַ֥ף i powlókł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֑ב złotem rz. m. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֖את do noszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָֽן stołu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Porobił i drążki z drzewa sytym, i powlókł je złotem do noszenia stołu.

Wj 37,16

H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֣ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֗ן stole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7086 קְעָרֹתָ֤יו miski jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3709 כַּפֹּתָיו֙ czarki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4518 מְנַקִּיֹּתָ֔יו kielichy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7184 הַקְּשָׂוֺ֔ת dzbanki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5258a יֻסַּ֖ךְ wylewa się cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2004 בָּהֵ֑ן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2091 זָהָ֖ב złote rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czyste przym. m. l.poj. abs.

Poczynił też naczynia do stołu należące, misy jego i przystawki jego, i kubki jego, i czasze do nalewania ofiar mokrych, z szczerego złota.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)