Wj 34,12-16 · interlinia WLC
H8104
הִשָּׁ֣מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֗
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3772
תִּכְרֹ֤ת
zawarłeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִית֙
przymierza
rz. ż. l.poj. abs.
H3427
לְיוֹשֵׁ֣ב
z mieszkańcem
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
do której
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
בָּ֣א
przychodzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H1961
יִהְיֶ֥ה
stało się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4170
לְמוֹקֵ֖שׁ
sidłem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבֶּֽךָ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Strzeżże się, abyś snać nie stanowił przymierza z obywatelami ziemi onej, do której ty wnijdziesz, żebyć to nie było sidłem pośrodku ciebie.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבְּחֹתָם֙
ołtarze ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5422
תִּתֹּצ֔וּן
zniszczycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4676
מַצֵּבֹתָ֖ם
słupy ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7665
תְּשַׁבֵּר֑וּן
potłuczecie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H842
אֲשֵׁרָ֖יו
aszerę jego
im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
תִּכְרֹתֽוּן
wytniecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Przetoż ołtarze ich zburzycie, bałwany ich połamiecie, i gaje ich święcone wyrąbiecie.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7812
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
będziesz się kłaniał
cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj.
H410
לְאֵ֣ל
bogu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֑ר
innemu
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7067
קַנָּ֣א
zazdrosny
przym. m. l.poj. abs.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֥ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H7067
קַנָּ֖א
zazdrosny
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest;
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3772
תִּכְרֹ֥ת
zawarłeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִ֖ית
przymierza
rz. ż. l.poj. abs.
H3427
לְיוֹשֵׁ֣ב
z mieszkańcem
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2181
וְזָנ֣וּ
i cudzołożyli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם
bogami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2076
וְזָבְחוּ֙
i składali ofiary
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H430
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
bogom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7121
וְקָרָ֣א
i zaprosił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֔
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וְאָכַלְתָּ֖
i jadłeś
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2077
מִזִּבְחֽוֹ
z ofiary jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
By snać, uczyniwszy przymierze z obywatelami tej ziemi, gdyby oni cudzołożyli z bogami swymi, i ofiarowali bogom swym, ciebie nie wezwali, a jadłbyś z ofiar ich:
H3947
וְלָקַחְתָּ֥
i weźmiesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1323
מִבְּנֹתָ֖יו
z córek jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לְבָנֶ֑יךָ
dla synów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2181
וְזָנ֣וּ
i będą cudzołożyć
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1323
בְנֹתָ֗יו
córki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן
bogami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2181
וְהִזְנוּ֙
i sprawią, że będą cudzołożyć
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנֶ֔יךָ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽן
bogami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I brałbyś z córek ich żony synom swym, i cudzołożyłyby córki ich z bogi swymi, a przywiodłyby syny twoje do wszeteczeństwa z bogi swymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)